1 00:00:12,137 --> 00:00:13,931 [sziréna jajveszékelés] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,766 [♪ komor zene szól] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,643 [elhaladó járművek] 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,108 [John] Furcsa érzés visszatérni. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,071 [Carolyn] Hé, több mint boldog voltam azon a hajón maradni, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 vitorlázza körbe a világot. 7 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 -Igen? -Mm-hmm. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 Nem vagy rosszul tőlem két hét után? 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,620 Igen, azok a hozzáillő tetoválások, amiket kaptunk 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,789 így mondtam el neked Kell egy kis hely. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [nevet] 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,627 [puszi] 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,547 - Várj egy pillanatot. -Hmm? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Nem hiszem átvinni a küszöbön? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 Mi? [nevet] 16 00:00:50,509 --> 00:00:53,178 A vőlegénynek cipelnie kell új menyasszonya az ajtón át, 17 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 -különben rossz juju. -Mm-hmm. Nincs ajtónk. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Szar. 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 Kivihetnél a liftből. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,229 A feleségem vagy. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,402 - A feleséged vagyok. -[nevet] Nem tudom megállni, hogy ezt ne mondjam. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Nem kell. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [halkan] Jó. 24 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 -Úr. Kennedy. - [paparazzik ordibálnak] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,579 Elnézést? 26 00:01:18,662 --> 00:01:19,997 [♪ játékos zene szól] 27 00:01:22,541 --> 00:01:23,667 Mit tegyünk? 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,087 Beviszlek, aztán Visszajövök a táskákért. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 Rendben. 30 00:01:30,132 --> 00:01:32,134 [a üvöltés folytatódik] 31 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 Ó, istenem. Adj nekünk egy kis helyet. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Ó, Oprah, Barbara Walters, A mai műsor. 33 00:02:10,714 --> 00:02:13,216 Mindenki és az anyja is akarja leülni veled. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,053 Nézze, most ki a labda szépe. 35 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Igen, pont ez kell ehhez a pillanathoz: több nyilvánosságot. 36 00:02:20,891 --> 00:02:23,894 úgy értem, igen, hogy jutunk el a kocsinkhoz? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Nos, mindannyian csak üvöltöznek 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,190 az első hivatalos felvételekhez rólad és rólam mint férj és feleség. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,486 Várj, azt hittem, ezért adtuk ki a fénykép, amin kezet csókolsz. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Figyelj, ígérem, 41 00:02:34,780 --> 00:02:37,199 ha lemegyünk oda és hagyjuk őket készíts rólunk pár tiszta felvételt, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 -pakolnak és mennek. - [sóhajt] 43 00:02:39,034 --> 00:02:42,162 És akkor te és én tudunk menj el egy kellemes, hosszú villásreggelire. 44 00:02:43,205 --> 00:02:45,332 Hangot adsz mintha egy portréhoz pózolnánk. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Nem emlékszel milyen őrült volt tegnap? 46 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 Nos, mi van, ha lemegyek és először beszélj velük? 47 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 Igen, és mit mond? 48 00:02:52,339 --> 00:02:54,800 Megmondom nekik, hogy lőhetnek, de hátrálniuk kellett. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [nevet] 50 00:02:56,343 --> 00:02:57,678 - És adj nekünk egy kis teret… -Hmm. 51 00:02:57,761 --> 00:02:59,054 …miközben újra akklimatizálódunk. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Békeáldozat. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,227 Esetleg dalban is vezethetnéd őket? 54 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Mindenkit harmonizálni? 55 00:03:07,938 --> 00:03:09,731 -Tudod, hogy süket vagyok. -Ó. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Bárcsak tudtam volna, mielőtt összeházasodtunk. - [nevet] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,488 Csak bízz bennem. 58 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 bízom benned. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 -Jó. - [nevet] 60 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 [paparazzik ordibálnak] 61 00:03:30,502 --> 00:03:33,088 Hello. Szia. [köszörüli a torkot] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Ó, ha mindannyian elkényeztetnek engem egy pillanatra, Le fogom hozni a feleségemet. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,097 Csak azt kérdezem, tudod, házasodni nagy kiigazítás. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,561 És neki, aki magánpolgár volt egészen két héttel ezelőttig ez még inkább így van. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Szóval csak azt kérdezem, tudod, bármilyen magánéletet, amit megadhatsz neki 66 00:03:52,274 --> 00:03:56,736 miközben ő elvégzi ezt a beállítást, nagyra értékelnénk. 67 00:03:56,820 --> 00:03:57,821 Köszönöm. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[paparazzo 1] Várj, John… - [paparazzik ordibálnak] 69 00:04:02,451 --> 00:04:03,535 [belélegzik] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,875 - Hogy ment? -Nagy. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 -Hmm. - Szeretni fognak. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,713 - [nevet] - Már szeretnek téged. Nézz rád. 73 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 Megértelek. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [paparazzik ordibálnak] 75 00:04:36,151 --> 00:04:37,486 John, milyen volt a nászút? 76 00:04:37,569 --> 00:04:39,112 Nagy. Nagyon ajánlom. 77 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 Carolyn, élvezed a házas életet? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Vannak kis John-Johns-ok az úton? 79 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Nem is fogsz előbb venni nekünk egy italt, Sean? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Vegasnak megvan az esélye 3-1-nél ez egy fiú. 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Carolyn, nem futnak ikrek a családodban? 82 00:04:53,168 --> 00:04:54,836 Köszönöm, emberek. Értékeld. 83 00:04:54,920 --> 00:04:56,671 [a üvöltés folytatódik] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [paparazzo 2] Mosolyogj. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Szia. Le az autóról. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,238 [kopogtat az ablakon] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,948 [motor beindul] 88 00:05:24,825 --> 00:05:26,868 Hé, gyerünk srácok. Mit mondtam az imént? 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,790 Szerintem nem mennek sehova. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,982 [John kilélegzi] Mit csinált Caroline és Ed megint elkap minket? 91 00:05:57,858 --> 00:06:01,945 Gyönyörű gyöngyházas párna rajta monogramjainkkal. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,824 Ó, összeraktam az általad kért stylistlistát. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,868 Nagy. Mikor találkozhatunk velük? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,412 Mi? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,415 Tudod Igazából nem itt dolgozom, igaz? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Hé, beállíthatlak egy irodával itt, most. 97 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Igen, remélhetőleg van egy Ralph Laurennél a mai nap után. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 99 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Jó, azt hiszem. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Nem interjúztam állás miatt amióta a Calvin Kleinnél kezdtem. 101 00:06:28,430 --> 00:06:29,931 Nos, Ralph Lauren személyesen hívott téged, 102 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 szóval szerintem a tiéd az állás az elvitelért. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Igen, ez az, ami idegesít. 104 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Csak azért akarom, hogy legyen a képesítésem, nem azért, mert… 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,983 Te vagy a leghíresebb nő Amerikában? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,693 [gags] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,445 Büszke vagyok rád. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,989 Még az állást sem kaptam meg. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,450 -Igen, hát készen állok arra, hogy megtartott ember legyek… - [Carolyn felnevet] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,868 … szóval ne bassza meg. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Berman tolta a találkozót Allison Mennóval 6:00-ig. 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,625 Rendben. Köszönöm. 113 00:06:56,708 --> 00:06:59,961 Óóó. mennem kell. Kívánj szerencsét. 114 00:07:00,045 --> 00:07:01,296 Nincs rá szüksége. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Ó, uh… 116 00:07:04,049 --> 00:07:08,720 Ne felejtsd el, hogy veszünk RoseMarie ezen a héten a születésnapjára ment. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 nem felejtettem el hogy kivisszük őt, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,643 -vagy hogy születésnapja volt. -Mm-hmm. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Sok szerencsét. 120 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 -[sikolt] -Szeretlek. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,483 Szeretlek is. Viszlát. 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [John] Viszlát. 123 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 [nevet] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Nem is lehetnénk jobban izgatottak, hogy velünk vagyunk. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,368 Úgy értem, beszélgettünk arról, hogy milyen csodálatos kiegészítés 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 örökre a csapat tagja lennél. 127 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 Még mielőtt elhagytad Calvin Kleint. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 Ez egy olyan vízválasztó pillanat a tőzsdére készülő cég számára. 129 00:07:38,917 --> 00:07:44,089 Annyira izgatott vagyok, hogy segíthetek az átmenet élén, úgyhogy köszönöm. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ töprengő zene szól] 131 00:07:45,674 --> 00:07:47,217 [paparazzik ordibálnak] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 nagyon sajnálom. nekem volt… 133 00:07:58,770 --> 00:07:59,771 Fogalmam sem volt. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Fogalmam sincs. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 A médiavásárlók visszajelzései az hogy márkaidentitás-konfliktusunk van. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Nem elég intellektuális a rémületekhez, vagy kellően fényes a bulvárfogyasztók számára. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,130 rájöttem a hanyatló keringésed nem ideális, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 de elképesztően sok van ingyenes médiát az esküvője után. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 A feleséged világméretű szenzáció saját jogán. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Michael valószínűleg titeket említett nem lenne kényelmes 141 00:08:35,974 --> 00:08:38,935 pózol a borítónak, de PR szempontból 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,854 egy kibaszott zsenge lenne. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Berman] Igen, és a hatodik oldal szerint, 144 00:08:42,147 --> 00:08:45,483 már felajánlották neki a borítókat mind a Vogue, mind a Harper's Bazaar. 145 00:08:45,567 --> 00:08:47,027 És mindkettejüket visszautasította. 146 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 És elnézést, hogy tisztább legyek, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 nem akarod Carolyn közreműködését, de szívesen feltennéd a címlapunkra? 148 00:08:53,283 --> 00:08:56,536 Ha az elbeszélés ellen küzd hogy süllyedő hajó vagyunk? Igen. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 [Allison] Csak annyit mondok, 150 00:08:58,121 --> 00:09:02,167 kettőtök száz paparazzi táborozott a lakásán kívül nap mint nap. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Ön is megtalálhatja a módját hogy előnyére fordítsa. 152 00:09:04,753 --> 00:09:07,338 Az én kapcsolatom nem a megoldás a mi problémánkra. 153 00:09:07,422 --> 00:09:09,549 Carolyn pedig próbálkozik hogy nagyon tudatos erőfeszítéseket tegyen 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 hogy ne vonzzon több figyelmet magának, és ezt tiszteletben akarom tartani. 155 00:09:12,719 --> 00:09:14,679 Szóval ez lekerült az asztalról. 156 00:09:19,017 --> 00:09:20,852 Hol tartunk a George tévéműsorban? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,064 Mondtam a hálózatnak, hogy hajlandó vagyok bevezetőt készíteni minden epizódhoz, 158 00:09:24,147 --> 00:09:25,356 de még mindig szükségünk van egy gazdára. 159 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 Tudod, 160 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 csak nem értem miért vagy hajlandó elmesélni 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Ed dokumentumfilmje az HBO-nak, de a saját műsorodról van szó... 162 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 Várj, mi? 163 00:09:34,491 --> 00:09:35,784 Beszéltem Richard Pleplerrel az HBO-n. 164 00:09:35,867 --> 00:09:39,204 Azt mondta, hogy egy dokumentumfilmet mesélsz apád hagyatékán 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 hogy Ed executive producerként dolgozik. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Nos, most hallok róla először. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Berman gúnyolódik] 168 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Nem olyan szórakoztató a sötétben tartani, igaz? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Nos, lemegyek az előcsarnokba és egy paparazzo próbálkozik 170 00:09:54,094 --> 00:09:58,306 megvesztegetni a portást, és csak lírát int az arcába. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Ne feledje, voltunk Törökországban kevesebb, mint 12 óra. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 Nos… [kilélegzik] … legalábbis tudjuk felhívása a Közel-Keletre vonatkozik. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 Mit mondott Carolyn? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,483 Nem mondtam el neki. 175 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 Nem akartam tönkretenni az utazásunkat rögtön ki a kapun. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 nem mondtam semmit. 177 00:10:14,948 --> 00:10:19,285 Gin. Mintha négy meccs lenne sorban én nyertem. 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,037 Kezdek aggódni. 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,040 jól vagy? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Igen, jól vagyok. 181 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 [nevet] Ó… 182 00:10:34,134 --> 00:10:37,846 [megköszörüli a torkot] Nem akarom nagy dolog belőle. Én, hm… [nyelek] 183 00:10:37,929 --> 00:10:40,390 A minap elmentem szűrésre. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Találtak néhány csomót. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Oké, hm… 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [suhogja a száját] Mit jelent ez, um… Mit jelent ez pontosan? 187 00:10:53,153 --> 00:10:54,612 Hát nem ideális. [nevet] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,950 Ez azt jelenti, hogy a rák visszatért. [köszörüli a torkot] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Úgy tűnik, ez… [dadog] … kiugrott a golyóimtól a tüdőmig. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Várj, nem volt negatív szkennelésed? például három hónapja? 191 00:11:08,126 --> 00:11:10,753 És három hónappal előtte. És egy évvel előtte. 192 00:11:13,173 --> 00:11:17,427 Egyébként az orvos magabiztos mindet ki tudja szedni. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,888 És találkoztál a férfival. Ő... [nevet] 194 00:11:19,971 --> 00:11:22,265 Az ágy melletti modora van egy börtönőr, szóval... 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 Igen, kezelést kell kapnod az NCI-nél. 196 00:11:25,894 --> 00:11:29,147 Ismerem az igazgatót, Dr. Clausert. most felhívom. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [nevet] Miért nem hívsz? a sebész főorvos, amíg a dologban van? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Nézze. Értékelem, hogy aggódsz, de megcsinálhatnánk egyet, kérem? 199 00:11:39,574 --> 00:11:42,076 Amit igazán szeretnék csinálni menj csak igyál egy rendes italt. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [sóhajt] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Igen, rendben. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,876 Nyilván vásárolsz. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Hadd hozzam a pénztárcámat. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [kilélegzik] 205 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Jössz? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Igen, igen, mindjárt jövök. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,042 még mindig nem tudom hogy megtudták, hogy ott vagyok. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Nem hittem, hogy valaki követ. 209 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Igen, valaki biztosan látta, hogy bementél. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 - Hogy hagytad náluk? -Csak bocsánatot kértem. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,223 Azt mondtam, hogy nyilvánvaló a jelenlétem a cégnél rákényszerítés lenne. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Sajnálom, kicsim. 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 -Akarod, hogy felhívjam Ralphot? -Nem. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 - Úgy érzem, részben én vagyok a felelős. - Nem, nem. 215 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Szerintem hagyjuk békén. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [János kilélegzi] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,823 Gondoltad-e mit fogsz mondani Ednek? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Igen. Hagyja abba a gumibélyegző üzleti ügyleteket az én kibaszott nevemmel. 219 00:13:06,119 --> 00:13:07,453 Vagy az apámé. 220 00:13:07,537 --> 00:13:10,873 Minden jogod megvan, hogy ideges légy, de ők rendezik ezt a bulit nekünk. 221 00:13:10,957 --> 00:13:12,917 Igen, egy buli, amit nem kértünk. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [kattan a fényképezőgép redőnye] 223 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 [paparazzik ordibálnak] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Gyerünk srácok, csináljatok egy kis helyet. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,746 [paparazzo 1] Itt van, édesem. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 - [Carolyn] John. [nevetés] -Carolyn. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Carolyn! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Srácok, én... Nem látom. 229 00:13:59,172 --> 00:14:00,673 Carolyn. 230 00:14:01,424 --> 00:14:02,675 [paparazzo 3] Gyerünk, hercegnő. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Mentse vissza. Adj nekünk egy kis helyet! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [paparazzo 4] Adj nekünk valami munkát, bébi! 233 00:14:08,306 --> 00:14:09,515 [John] Menj innen! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 - [ajtós] Hátrálj. Menj ki. - Jól vagy? 235 00:14:13,061 --> 00:14:14,729 -Igen jól vagyok. - Biztos? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 - [ajtós] Menj innen. -Késő van. Menjünk csak. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,445 [Szerk.] Nem vagyok benne biztos, hogy látom, hol a probléma van. Ez még az előkészítő szakaszban van... 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Nem, az a tény, hogy megadtad a nevemet valamit az apámmal kapcsolatban 239 00:14:25,073 --> 00:14:26,199 anélkül, hogy először konzultálna velem. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Soha nem mondtam, hogy beleegyezel. Csak azt javasoltam, hogy vonjuk be... 241 00:14:30,203 --> 00:14:33,748 Ha így akarja nagybetűvel írni apánk hagyatékán, rendben. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Csak hagyj ki belőle. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 Hogy hívod ezt? 244 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 [John] Nyelv a pofa. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,092 Mindenki más szórakozhat a családtannál. Miért ne tennénk? 246 00:14:44,175 --> 00:14:45,718 Mert ez nem vicces, John. 247 00:14:45,802 --> 00:14:48,346 Valójában süket hangon és hihetetlenül kínos. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,349 Mióta lettél a családi örökség gondnoka? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Mióta elkezdtél hírességeket öltöztetni 250 00:14:53,184 --> 00:14:54,393 mint apánk állítólagos szeretője, 251 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 - Azt hiszem. -[John kilélegzi] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Úgy értem, ennyire kétségbeesett vagy? az eladások fellendítésére 253 00:14:58,773 --> 00:15:01,776 hogy igénybe kell vennie olcsó, nyűgös reklámmutatványokhoz? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Ó, a férjed nem úgy tűnik hogy ne feledjem a reklámomat 255 00:15:03,778 --> 00:15:06,948 mivel kihasználja apánkról készült dokumentumfilmhez. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Hé, először is zölden világított mielőtt valaha is megemlítettem volna a nevedet, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,121 és másodszor, Azt hiszem, Caroline jobban megsérült 258 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 hogy legalább nem figyelmeztess rá... 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,375 - Ó, nevess, Ed. Komolyan. -Ne beszélj vele így. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Rendben van. Rendben van. 261 00:15:19,210 --> 00:15:22,880 Istenem, ami számomra elképesztő hogy szüntelenül panaszkodsz 262 00:15:22,964 --> 00:15:25,967 arról, hogy szeretném a magazint a saját érdemeiben megállni, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 mégis rutinszerűen helyezze be magát a narratívába. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,681 Tudod, ha valóban elakadtál volna kinyújtottad a nyakad és megpróbáltál valamit... 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 Két könyvet írtam, John. Egy a magánélet érdemei alapján. 266 00:15:34,809 --> 00:15:36,644 Egyszer át kellene adnia. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Ha tudtam volna, hogy nem szeretnél részt venni a dokumentumfilmben, 268 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 - Nem tettem volna... - Senki nem fog részt venni benne. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 lekapcsoltam. 270 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 [nevet] Istenem, hihetetlen vagy. 271 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 [ajtócsapódás] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,585 Még szerencse, hogy anya nem tudott eljönni ma este. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 Miért, tervezte az újabb pirítósról? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Meséltél neki az interjúról? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -Nem, mondtam neki, hogy van egy. - [belélegzik, kilélegzik] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,555 Hogy gondolod a sajtó értesült róla? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 Nem tudom. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Nem gondolod bárki lehetett, akinek mondtam, igaz? 279 00:16:20,146 --> 00:16:22,315 Istenem, remélem nem. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Nincs értelme próbálkozni hogy mamát ne ismerje el ezekkel a dolgokkal kapcsolatban. 281 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Mindent el tud olvasni róla másnap a sajtóban. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Azt mondta nekem tartózkodik minden publikációtól 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 hogy még engem is megemlít. 284 00:16:31,032 --> 00:16:33,075 Nos, meglesz a The Economist olvasmánya 285 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 élete végéig. 286 00:16:36,287 --> 00:16:39,248 [morog] Csak próbálkozom hogy elkerülje a "megmondtam" 287 00:16:39,332 --> 00:16:41,709 amíg emberileg lehetséges. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,214 Tudod őt hibáztatni? Például mi a fasz folyik itt? 289 00:16:46,297 --> 00:16:47,465 Nem tudom. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 úgy értem… 291 00:16:49,467 --> 00:16:52,303 Nyilvánvalóan tudtam, hogy ez egy kicsit őrültség lesz amikor visszaértünk. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 - Nem vagyok naiv, de ez... - Ez ördögi. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,061 Például mielőtt összeházasodtunk, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,606 néhány fotós várna étteremen kívül. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Megkapnák a lövéseiket, és hazamennének, 296 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 de most csak… 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,946 Ők-nem… Nem mennek haza. 298 00:17:11,614 --> 00:17:15,952 Például sátorban alszanak a járdánkon és látszólag egyik napról a másikra ívnak. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy Jánosé kis nászutas beszéd süket fülekre talált. 300 00:17:19,956 --> 00:17:23,251 Igen. Valószínűleg kellene műhelyben végezték azt. 301 00:17:23,334 --> 00:17:27,088 Azt tanácsoltam volna neki, hogy ne mondja el a sajtó Nem vagyok többé magánpolgár. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Csak szerintem egy kicsit fura hogy csak magánéletet kért neked. 303 00:17:32,218 --> 00:17:34,720 Például jól van neki minden figyelem. 304 00:17:34,804 --> 00:17:36,931 – Kérlek, ne bántsd törékeny feleségemet. 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,518 Rendben. Szeretném látni, hogy megpróbálod és veszekedni ezer riporter. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,270 - [sóhajt] - Kell egy ital. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,692 -Rendben, de szerintem ez egy készpénzes bár. - [nevet] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Gondolkodtál már azon, hogy mely jótékonysági szervezetek? kölcsönadnád a neved? 309 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 Kölcsönadni a nevem? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Tudod, Jackie volt egy heves természetvédő. 311 00:17:57,827 --> 00:18:00,788 Egyedül mentve Grand Central Terminal. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,292 Egy deszkaülést melegen tartottunk az Ön számára a Városi Művészeti Egyesületben. 313 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 - Ugyanez az Amerikai Baletthez. - [nevet] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,716 Itt az ideje neked hogy megszilárdítsa emberbaráti oklevelét 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,969 mielőtt John úgyszólván válaszol a hívásra. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 -[Anthony köhög] - [Carolyn felnevet] 317 00:18:16,596 --> 00:18:18,931 Carolyn, kérhetem egy pohár vizet kérek? [köhög] 318 00:18:19,015 --> 00:18:21,892 nagyon sajnálom. Csak egy pillanatra elnézést. 319 00:18:21,976 --> 00:18:25,146 [köhög, kilélegzik] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 jól vagy? 321 00:18:26,731 --> 00:18:29,233 Igen, jól vagyok. Megvédelek téged azoktól az East Hampton-i boszorkányoktól. 322 00:18:29,317 --> 00:18:33,446 [mindketten nevetnek] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,325 -Te elcsavarodott, tudod ezt? - [nevet] 324 00:18:37,408 --> 00:18:39,368 Nos… [fogat szív, torkot köszörül] 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,622 Tudod, még soha nem voltam buliban amit az embereknek dobtak 326 00:18:42,705 --> 00:18:43,956 akiket nem hívtak meg másik buliba. 327 00:18:44,040 --> 00:18:46,375 -[nevet] Igen. - Elvileg 328 00:18:46,459 --> 00:18:48,794 vendégként részt venni ezen az én személyes pokolom lenne. 329 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Igen. Igen. Igen. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,758 -Igen. A nem meghívott emberekről beszélve… -Hmm? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 Hallottam, hogy anyám hajcsatokat küldött neked nászajándékaként. 332 00:18:59,055 --> 00:19:01,891 -És csipkelődés. [nevet] -És csipkelődés. [nevet] 333 00:19:02,725 --> 00:19:06,187 Nos, huh, a pokolban nincs harag mint egy enyhe Bouvier. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 Mondtam Johnnak, hogy hívja meg. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,440 Igen. 336 00:19:11,651 --> 00:19:13,152 hogy érzed magad? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Ó, csak… őszibarack. [nevet] 338 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 John azt mondta, hogy optimista vagy az új klinikai vizsgálatról. 339 00:19:24,205 --> 00:19:25,414 Ezt mondta? 340 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 [♪ sóvárgó zene szól] 341 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 -Tudod, hogy csak pozitívan tud gondolkodni. -Tudom, tudom. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 Első sorban foglaltam helyet John's-ban a valóság változata egész életemben, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 és szerencsémre, ez már nem az én felelősségem 344 00:19:39,053 --> 00:19:40,513 emlékeztetni rá, hogy ő egy egyszerű halandó 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,683 és hogy nem akarja a dolgokat megvalósulni. 346 00:19:43,766 --> 00:19:46,435 - Sok szerencsét. -Mm-hmm. 347 00:19:46,519 --> 00:19:49,438 -Ne hívj tanácsért. nyugdíjas vagyok. - [nevet] 348 00:19:50,398 --> 00:19:53,734 -[vendégek nevetnek] -Uhh. 349 00:19:53,818 --> 00:19:55,444 -Rendben, körbe kell mennem. - Igen, igen. 350 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 - Kell még valami? -Jól vagyok. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,365 Rendben. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,827 - Hé. -Hmm? 353 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Jó sport vagy. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [csacsognak a buli vendégei] 355 00:20:23,389 --> 00:20:27,476 Szóval, mi ez, amit hallok rólad belemártani a lábujját a politikai vizekbe? 356 00:20:27,560 --> 00:20:31,147 Ó. Nem vettem észre, hogy az vagy még mindig Teddy bácsi bérlistáján. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [nevet] Politikai tanácsadó vagyok. Mindenki bérlistáján vagyok. 358 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 Igen. 359 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 Csak sok volt a csevegés a ruhatárban 360 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 hogy a párt hogyan tudná a legjobban bevetni önt. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Ó. 362 00:20:43,451 --> 00:20:45,035 Ó, csak azt mondom, 363 00:20:45,119 --> 00:20:49,498 szenátor sokkal jobban hangzik mint a George egykori szerkesztője. 364 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 [vendégek nevetnek] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [tanácsadó] Szükséged van rám? kivajazni a feleségedet? 366 00:20:56,756 --> 00:20:57,923 Nem. 367 00:20:58,007 --> 00:20:59,884 Ne mondj neki semmit erről. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Carolyn, a vendégek nevetnek] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Nos, biztosan tud dolgozni egy szobát. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Csináld, csináld, csináld, csináld. Újra, újra, újra. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 - Csináld, csináld, csináld. -[gyerek 1] Megint. 372 00:21:18,444 --> 00:21:20,404 [repülőgépet utánoz] 373 00:21:20,488 --> 00:21:21,614 Ah. 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 lemehetnénk és szerezz egy kis édességet Edgartól? 375 00:21:25,743 --> 00:21:28,120 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. [suttogva] Menjünk. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [2 gyerek kuncog] 377 00:21:30,915 --> 00:21:33,125 -[John repülõgépet imitál] -[2. gyerek kuncog] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,052 Hol van a másik lányom? 379 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 [gyerek 2] Állj. 380 00:21:44,887 --> 00:21:46,055 -Elnézést. -[John] Dehogyis! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,223 [2 gyerek kuncog] 382 00:21:48,182 --> 00:21:50,559 [ajtós] Itt van. [kilélegzik] Fújj rá. Fúj. 383 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 [fúj] 384 00:21:51,894 --> 00:21:52,937 [nevet] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,897 -Igazad van. -[gyerek 1 kuncog] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 - [ajtós] Nagyon különleges bál. -[gyerek 1 kuncog] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,361 - Hol? - [Carolyn felnevet] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,612 [paparazzo 5] Itt van! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Hé, menjünk fel az emeletre. 390 00:22:03,364 --> 00:22:05,324 Igen, nem akarunk itt lenni. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 -[halkan] Viszlát. -[megszólal a liftcsengő] 392 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 mit csinálsz? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 Mi? Én-nem voltam… 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [sóhajt] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ komor zene szól] 396 00:22:18,254 --> 00:22:21,465 Én… nagyon sajnálom. 397 00:22:22,383 --> 00:22:24,510 Az utolsó dolog, amit valaha is szeretnék tenni veszélyezteti az egyik gyerekét... 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Rendben van. 399 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Igen, megkért, hogy hozzak vele édességet. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 Nem vártam bent fotóznának minket. 401 00:22:33,978 --> 00:22:35,896 Mert általában kiállítanak ennyi visszafogottság? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [a vendégek csevegnek] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 Nézd, tudod hogy nagyon szigorú határaim vannak 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,299 ha a gyerekeimről van szó és a sajtó, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,260 tehát ha te és John mész bármennyi időt velük tölteni, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,597 nagyon figyelmesnek kell lenned ebből az etetési őrületből, amit magaddal hozol 407 00:23:09,680 --> 00:23:10,931 bárhová mész. 408 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 értem én. 409 00:23:12,975 --> 00:23:15,811 Úgy értem, még mindig megszokom erre az etetési őrületre. 410 00:23:17,021 --> 00:23:20,024 Szerintem te minden ember közül képes legyek beleélni magát a helyzetembe. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,610 Nem én választottam ezt, Carolyn. 412 00:23:23,569 --> 00:23:25,738 Bármilyen más életet is élhettél volna, 413 00:23:27,031 --> 00:23:28,574 de ezt választottad. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,452 A bátyádat választottam ennek az életnek ellenére. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,621 Hát… [nevet] …akkor nem igazán tudom mit mondjak neked. 416 00:23:33,704 --> 00:23:34,914 [gúnyolódik] 417 00:23:34,997 --> 00:23:36,415 [♪ komor zene szól] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,593 Nézd, én… Tudom, hogy nem vagyok valaki veled általában kapcsolatba lépnél. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,928 [gúnyolódik] 420 00:23:49,011 --> 00:23:50,846 De szeretem a bátyádat mindennél jobban, 421 00:23:50,930 --> 00:23:54,224 és egyszerűen nem akarok ott lenni hogy bármilyen ellenségeskedés legyen közöttünk. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Nos, vissza kellene térnünk a bulihoz. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,484 Sokáig elmentünk. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 jól vagy? 425 00:24:17,498 --> 00:24:18,499 jól leszek. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 -Látom, hogy ott forognak a kerekek. - [nevet] 427 00:24:24,338 --> 00:24:25,589 mire gondolsz? 428 00:24:29,510 --> 00:24:32,012 - Milyen hideg a lábad. - [nevet] 429 00:24:32,096 --> 00:24:33,305 [♪ szelíd zene szól] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Tudom, hogy most a sűrűjében vagyunk, de ez elmúlik. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,106 megígérem. Rendben? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,404 -Amikor? -Hamar. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,205 Tudod mennyire szeretlek? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Mennyi? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 - Számszerűsíthetetlen. - [nevet] Hmm. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,009 -De nem vagy olyan jó matekból. - [nevet] 437 00:25:10,092 --> 00:25:11,218 Szóval… [nevet] 438 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 Bárcsak örökre itt maradhatnánk. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 - Az ágyban? -Nem. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Csak itt. 441 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 Ebben a pillanatban. 442 00:26:09,026 --> 00:26:12,905 Hol van, John? Gyerünk. Egész héten nem láttuk. 443 00:26:18,494 --> 00:26:20,621 [Carolyn] Legalább megvolt az udvariasság hogy elrejtsem a személyazonosságomat. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 [hívó] CKB. Ó, igen, nagyon finom. 445 00:26:23,624 --> 00:26:25,417 Csak azért, hogy ne tudd beperelni rágalmazásért? 446 00:26:25,501 --> 00:26:27,294 Hé, a többi kiadvány egyike sem aggódnak 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,798 a hírnevem bekenéséről, hát miért kellene neki? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 visszahívlak. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,640 -Jézusom, rohadt fagy van odakint. - Milyen messzire futottál? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,475 -A katakombákig. -Hmm. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,061 Óóó. Az ajkad hideg. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,774 Edzett vagy valamiért, amiről nem tudok? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,360 Nos, ez az ünnepi súly nem fogja elveszíteni magát. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 Hmm. Igen, tényleg elengedted magad. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,199 [John felnevet] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Hé, küldtek nekem valamit? 457 00:27:00,119 --> 00:27:01,161 Nem. Miért? 458 00:27:01,245 --> 00:27:03,997 Az egyik Murphy Brown producer állítólag ma küldenek nekem egy forgatókönyvet. 459 00:27:04,081 --> 00:27:06,125 Van, mint egy nagy része ebben a műsorban vagy ilyesmi? 460 00:27:06,208 --> 00:27:09,211 Nem. Nem, ez csak egy jelenet Candice Bergennel. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,089 Átadok neki egy példányt George új számának. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,967 Mi van, ha rendszeres sorozatot készítenek neked? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Hogyan fog választani hollywoodi sztárság és George között? 464 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 Hát szerintem nem olyan nagy szerepe, de talán… 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Ó, kicsim, vicceltem. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,394 -De jó tudni, hol áll a fejed. -Mm-hmm. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Egyáltalán hogyan találnak erre időt? Az időbeosztásod őrült. 468 00:27:28,564 --> 00:27:32,818 Hát szerencsére ez RoseMarie problémája, nem az enyém. 469 00:27:34,695 --> 00:27:36,572 Nem kellett volna hogy ma találkozzunk Dr. Waters-szel? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,284 -Igen, nem hiszem, hogy nekem való. -Mmm? 471 00:27:42,536 --> 00:27:45,330 Az utolsó ülésünk, Mondtam neki, hogy nem alszom. 472 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 és, hm… 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,879 azt mondta, a női elme az a titkok óceánja. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,300 Ennyi. Ez volt az egyetlen meglátás. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Ha már a gyógyulásról beszélünk, hány órakor ebédelsz? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 -Két óra. -Mm-hmm. 477 00:28:01,430 --> 00:28:04,266 Nem hiszem, hogy azt akarja, hogy kibukjuk az ebédelésen túl. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Igen, csak hallgasd meg 479 00:28:06,018 --> 00:28:08,770 és ne félj hogy ha kell, lenyelje a büszkeségét. 480 00:28:08,854 --> 00:28:11,273 De nem hiszem bármit be fog engedni. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -Ő a legmakacsabb ember, akit ismerek. -Oké, látod ott? 482 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 Ez nem segít a dolgok javításában a nővéreddel. 483 00:28:17,738 --> 00:28:19,031 És ne hozd fel Ed. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Ti ketten csak… körbejártok. 485 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 Igen, meg kell értenie hogy most te vagy a prioritásom. 486 00:28:26,914 --> 00:28:28,707 Nem kell egyiknek vagy másiknak lennie. 487 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Szükséged van a nővéredre. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Tedd rendbe. 489 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 Minden rendben. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 - Megyek zuhanyozni. -Mm-hmm. 491 00:28:39,760 --> 00:28:40,761 Igen. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 -És el ne késs! -Rendben. 493 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 Olvastam az interjúdat Graham tiszteletessel. 494 00:29:10,958 --> 00:29:13,126 - Gyönyörű volt. -Ó. 495 00:29:13,919 --> 00:29:15,003 Köszönöm. 496 00:29:15,087 --> 00:29:18,382 "Hol ér véget a mi szabad akaratunk, és elkezdődik Isten akarata?" 497 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 Úgy tűnik, sok minden járt a fejedben. 498 00:29:23,345 --> 00:29:26,556 Igen, volt már elég stresszes pár hónap. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 És te és én nem beszélünk nem könnyítette meg. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,356 nagyon reméltem máris elérted volna őt. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 - Hogy mit mondjak? -Nem tudom. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Meghosszabbítani egy olajágat? Eszkalálni a helyzetet? 503 00:29:41,655 --> 00:29:45,659 Nézd, csak gondolom felkavart az egész dokumentumfilm 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 néhány nagyobb probléma, 505 00:29:47,411 --> 00:29:50,747 amit néha úgy érzem mintha a gyerekasztalra lennék kiszorítva, 506 00:29:50,831 --> 00:29:52,541 mintha nem bíznék bennem eléggé mérlegelni, vagy... 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,002 Őszintén szólva nem is gondoltam ennyire amikor azt mondta nekem, 508 00:29:55,085 --> 00:29:57,963 és mert már megvan annyi minden történik állandóan, 509 00:29:58,672 --> 00:30:01,049 és olyan hatalmas helyet foglalsz el a mi családunkban 510 00:30:01,133 --> 00:30:03,927 hogy Ed ki akarja faragni valami apróságot magának 511 00:30:04,011 --> 00:30:05,971 aligha csattanna a radaron. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,390 - Ez egy nagyon személyes projekt. - Egyetértek. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,268 Ezért éreztem magam a férjemnek rá lehetne bízni. 514 00:30:11,977 --> 00:30:14,688 És akkor amikor egyoldalúan leállítja, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 úgy érezte mintha a kagylójával hadonászna, 516 00:30:17,274 --> 00:30:20,902 egyértelművé téve, hogy a bak megáll veled és csak te ebben a családban. 517 00:30:20,986 --> 00:30:22,279 De még ez sem igaz. 518 00:30:24,156 --> 00:30:26,199 Egész életemben válaszoltam neked. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Nos, nyilván nem az már a dinamikánk. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [kilélegzik] 521 00:30:32,873 --> 00:30:35,834 Szóval én… beszélnem kellett volna veled mielőtt lekapcsolnám. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 sajnálom. 523 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Carolyn hogy bírja? 524 00:30:52,142 --> 00:30:55,353 Olvasom a híreket, mint mindenki más. Tudom, hogy küzd. 525 00:30:55,437 --> 00:31:00,358 - Nos, sok minden el van túlozva. - Hát, erről nem tudok. 526 00:31:00,442 --> 00:31:03,361 A súrlódásainkról szóló összes jelentés megvan elég pontszerű volt. 527 00:31:03,445 --> 00:31:06,990 Nos, ez... nyilván, nem volt könnyű. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,328 Tudod, a paparazzi tábor nőgyógyászán kívül, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 a sajtó drogosnak nevezi. 530 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Fotókat tesznek közzé róla a terápia elhagyása. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,211 - Csak nagyon sok. -Sajnálom. 532 00:31:21,463 --> 00:31:22,464 Mindenért. 533 00:31:24,508 --> 00:31:25,801 siralmas. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,098 Tudod, tényleg gondoltam hogy ennek az egésznek mostanra vége lesz. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Folyamatosan mondom neki, hogy elmúlik, de… 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,354 Talán nem ezt szeretném hallani, John. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Talán csak tudni akarja az igazságot. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Nem, csak szerintem nem építő jellegű 539 00:31:41,066 --> 00:31:43,276 rágódni a dolgokon amelyek kívül esnek az irányításunkon. 540 00:31:47,948 --> 00:31:49,116 Esetleg beszélhetnél vele? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,120 Úgy érzem, egyedül van most egy szigeten. 542 00:31:54,121 --> 00:31:55,789 Carolyn és én nem beszéltünk a buli óta. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,250 Nem vagyok benne biztos… [nevet] … ideális bizalmas vagyok. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,376 miről beszélsz? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,128 Leélted az egész életedet a nyilvánosság előtt, 546 00:32:01,211 --> 00:32:03,171 és valahogy mégis sikerül hogy megőrizze magánéletét. 547 00:32:03,255 --> 00:32:05,340 Igen, hozzád képest. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,843 De nagyon keményen dolgoztam is 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,264 és rengeteget kellett választani hogy fenntartsa a magánéletnek azt a látszatát. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Olyan döntéseket, amelyeket kevésbé volt hajlandó meghozni, ami rendben van. Mindenkinek a magáét. 551 00:32:17,811 --> 00:32:21,398 De már nem vagy egyedül, John. Csomagajánlat vagy. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,236 Kapcsolata a sajtóval nem fog változni, amíg a tiéd meg nem változik. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Igen. 554 00:32:36,288 --> 00:32:37,455 Szia. 555 00:32:37,539 --> 00:32:39,833 -Bocs, hogy késtem. -Nem, semmi baj. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -Szia. -Szia. 557 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 - Ó, ez tetszik. -Ó. Köszönöm. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Ezt vettem neked? 559 00:32:47,174 --> 00:32:48,633 -Nem. [nevet] -Hmm. 560 00:32:49,843 --> 00:32:54,431 A főnököm most hívott a nászútjáról. Egy kibaszott szafarin van. 561 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Az a perverz ami mindig dicséri a nejlonokat? 562 00:32:57,726 --> 00:32:59,895 -Nem, azt a fickót kirúgták. - Mert perverz? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 Nem, kómásan jelent meg utolsó tőzsdei bevezetésünkre 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 és sok rosszat mondott nagyon rossz mandarin nyelven. 565 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Odakint a csoportod fogadott. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,866 Úgy tűnik, mi most keresztnév alapján. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 Mmm. Igen, hiányzik amikor Carolynnak hívtak. 568 00:33:15,911 --> 00:33:17,996 A "szukának" egyszerűen nincs ugyanaz a gyűrű hozzá. 569 00:33:22,459 --> 00:33:23,793 Hm, itt. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[nevet] Mi ez? - Hogy érted? 571 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Ünnepeljük az előléptetését. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 A nővérem alelnök a Morgan Stanleynél. 573 00:33:33,220 --> 00:33:35,889 Még mindig nem vagyok benne egészen biztos mit csinálsz, 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 de tudom, hogy ez nagyon fontos és nagyon büszke vagyok. 575 00:33:39,226 --> 00:33:42,812 Hú, én, Istenem, tényleg nem érzem mintha most készült volna a képem. 576 00:33:42,896 --> 00:33:46,066 Szeretnél asztalokat mozgatni? Tudunk, hm… mehetünk máshova. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Nem, jól van. Mindenesetre csak követnének minket. [gúnyolódik] 578 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Ha hazaérek, kinyitom. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,494 Nana hívott? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Nem. Miért? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Csak azt mondta, hogy nem beszélt veled egy idő múlva. 582 00:34:05,252 --> 00:34:06,544 Aha. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Azt hiszem, látott valamit rólad… 584 00:34:11,967 --> 00:34:14,719 hogy Prozac rabja és kiakadt. 585 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Mi? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Nem érti hogyan működik mindez, 587 00:34:19,808 --> 00:34:21,935 hogy az emberek képesek csak kitaláld magad. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Nos, miért ne tenné… Miért ne hívna fel? 589 00:34:25,981 --> 00:34:31,027 Ó. Nem tudom. Szerintem egyesek úgy érzik, 590 00:34:31,111 --> 00:34:33,238 Mert most olyan híres vagy, 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,117 - Olyan, mint egy kényszer, hogy felhívlak. -Mm-hmm. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,998 Ó. Beszélned kellene valakivel. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,125 -Beszélek veled. -Nem, komolyan mondom. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 Mi a helyzet a munkával? 595 00:34:53,300 --> 00:34:56,803 Hm… Igen, John és én Londonba akarnak menni 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 találkozni az európai hirdetőkkel George számára. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,849 Nem John karrierjéről beszélek. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 A tiédről beszélek. Mit csinálsz magadért? 599 00:35:09,858 --> 00:35:13,028 Cirkuszt kényszerítek bárkire aki 15 lábon belül jön tőlem. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,697 Hová kellene mennem? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,699 [mélyen kilélegzik] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,411 csak érzem amióta az eszemet tudom, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 Pontosan tudtam, ki vagyok és mit akarok, 604 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 és most úgy érzem… 605 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 lebénult. 606 00:35:32,631 --> 00:35:35,133 [belélegzik] Félek a készítéstől a rossz lépés 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -vagy felhívom magamra a figyelmet. -[kattan a fényképezőgép zárja] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 [halkan] Most is ezt csinálom. 609 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Ó. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 - John mit mond minderről? - Szörnyen érzi magát. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Igyekszik pozitív és támogató lenni, de fura 612 00:35:50,649 --> 00:35:53,902 mert azt várnád tőle, hogy szakértő legyen ebben az egészben, de… [szipog] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,658 …korábban soha nem veszítette el a névtelenségét. Soha nem volt nála. 614 00:36:03,495 --> 00:36:05,121 [kilélegzik] 615 00:36:05,205 --> 00:36:12,003 A helyzet az, hogy kihagyhatod az utcán mosollyal az arcodon, 616 00:36:12,087 --> 00:36:15,382 és még találnának valamit írni rólad 617 00:36:15,465 --> 00:36:21,012 mert a nap végén, boldog pár nem árul papírokat. 618 00:36:22,681 --> 00:36:24,974 Minden történetnek szüksége van egy szögre. 619 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 Főszereplő és antagonista. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,355 John az élő megtestesülés egy főszereplőről, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 ami azt jelenti, hogy te… 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 csak egy szereped van, amit eljátszhatsz. 623 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 -Kész? -Igen. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Rendben. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 - [paparazzik ordibálnak] -[John megköszörüli a torkát] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [paparazzo 5] Mosolyogj, mosolyogj… 627 00:37:10,729 --> 00:37:11,938 [paparazzo 6] Kibaszott kurva. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,820 -[Sean] John. -Mi? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Sean] Gyerünk, haver. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Sajnálom, nem érzi jól magát. 631 00:37:22,741 --> 00:37:24,492 - Reggeli rosszullét? - Nem, nem. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,996 [riporter 1] Laza ruha ma este. Elrejtett alatta egy bébi dudort? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 Nem, nem, semmi ilyesmi. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,751 [2. riporter] John, ki van rajta? 635 00:37:32,834 --> 00:37:36,004 [John] Ó, levágom ezt, de azt hiszem, hogy Yamamoto. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 [zokog] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [John] Tessék, haver. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,452 Jó napot kívánok, oké? 639 00:38:13,041 --> 00:38:16,377 David Peckerrel vacsorázok ma este munka után, 640 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 szóval későn érek haza. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 Rendben. 642 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 Mi az? 643 00:38:35,063 --> 00:38:39,442 "Carolyn Bessette Kennedy pletykái Tegnap este újra fellángolt a terhesség 644 00:38:39,526 --> 00:38:42,153 a Guggenheimben, amikor megjelent 645 00:38:42,237 --> 00:38:46,491 egy… [szipog] … észrevehetően teltebb arccal és kidudorodó has. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Egy vendég megjegyezte: – Kétségtelenül megtette hogy a terhesség ragyogása. 647 00:38:50,537 --> 00:38:53,206 Egy másik: „Ha depressziós, soha nem tudnád meg." 648 00:38:55,625 --> 00:38:57,502 Te és én nem próbálkozunk hogy most gyerekem legyen, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 de mi van ha terhes lennék és elvetéltem? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,218 Mi van, ha egyáltalán nem tudnék teherbe esni? Milyen érzés lesz akkor ezek a címek? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,678 Ne csináld ezt magaddal. 652 00:39:08,096 --> 00:39:09,639 Nem kellene amúgy olvasd ezt a baromságot. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 Mindent elolvastál amit valaha is írtak rólad. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,809 Ó, ez más. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Foglalkoztam ezzel a szart az egész életemet. 656 00:39:15,687 --> 00:39:17,647 Kibaszott köcsögnek neveztek. 657 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 Ki tette? 658 00:39:21,693 --> 00:39:22,777 Tudod, tudtam… 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,282 Ismertem ezt az átmenetet soha nem volt könnyű. 660 00:39:29,576 --> 00:39:32,120 Bármely nő, aki feleségül vette felfelé ívelő csatával kellett volna szembenéznie 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 a közvélemény bíróságán, de az én… 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,421 a legrosszabb félelmeket, el sem tudtam volna képzelni drogfüggőnek nevezik, 663 00:39:42,547 --> 00:39:45,633 egy kóla kurva, egy pina 664 00:39:45,717 --> 00:39:50,054 valahányszor elhagyom az ajtómat a házamon kívül élő férfiaktól! 665 00:39:50,972 --> 00:39:53,725 És tudom. Tudom, nyilván baromság az egész, 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 de én… de nem tudok nem arra gondolni… 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,277 [sírás] … a barátaim haza, tanáraim, munkatársaim a Calvin Kleinnél, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 az én családom, akik olvasták ezt a baromságot 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 és úgy gondolja, – Mi történt azzal a kislánnyal? 670 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 – Olyan sokat ígért. 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,879 És az emberek azt mondják majd, – Tudta, mire jelentkezik. 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 De-De… 673 00:40:25,715 --> 00:40:28,176 nem is tudtad amire jelentkeztünk. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,180 Mindketten azt gondoltuk, milyen életünk van mielőtt összeházasodtunk 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 volt az az élet, amibe hazajöttünk és John… [belélegzik] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 …Tudom, hogy azt mondod, hogy igen a sajtó ellenőrzés alatt van, de ez… 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Tényleg kezd érezni mint az ellenkezője. 678 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 És én ezt nem mondtam neked mert én… 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [suttogva simogatja a száját] nagyon szeretlek. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,376 És ez állítólagos hogy életünk legboldogabb időszaka legyen 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 és ezt akarom. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 [zokogva] Ezt akarom neked, azt akarom nekünk, és nem akarok az lenni… 683 00:41:07,757 --> 00:41:09,801 -Nem akarok felelősséget vállalni. - Nem, nem, nem. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Nem… [zokog] …nem akarom, hogy érezd mintha nem lennék kivágva erre, 685 00:41:12,679 --> 00:41:13,805 de én csak… 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,812 olyan fáradt vagyok. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [zokogás] 688 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 Gyerünk. Gyere ide. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 - [zokogás] - Annyira sajnálom. 690 00:41:36,119 --> 00:41:38,788 -[zúg] - [sír] 691 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 -[zúg] -[zokogva] Nem hagynak minket békén! 692 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 Nem fognak… 693 00:41:49,841 --> 00:41:51,092 [zúg] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 - [paparazzo 7] Hol van? - [paparazzo 8] Te rejtegeted őt 695 00:41:55,555 --> 00:41:57,974 - az aktatáskájában? - Ne aggódj, nem fogunk bömbölni. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,104 - Mi a fene? - Mi a baja? Bunkó. 697 00:42:07,108 --> 00:42:08,359 [Berman] Hihetetlen. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 Dolgozunk itt, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,156 és akkor mi van, csak megjelenik ha ő akarja? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,116 elegem van belőle. Ő mindig… 701 00:42:17,410 --> 00:42:19,829 hol voltál? Reggel 9-kor testületi értekezletet tartottunk. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Igen, szart kellett megküzdenem. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,291 Igen, szart kell megküzdenünk itt is, tudod? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 Nem tudom futtatni az egész magazint magamtól. 705 00:42:25,460 --> 00:42:27,378 Adj egy kibaszott percet, jó? 706 00:42:31,758 --> 00:42:34,385 Tudod, mindenki más lehet legyen kényelmes 707 00:42:34,469 --> 00:42:37,346 János idő szerint történő működéssel, de én nem tartozom közéjük. 708 00:42:37,430 --> 00:42:39,640 Nézd, Carolyn és én átéljük néhány dolog most... 709 00:42:39,724 --> 00:42:41,851 Ó, tudnék a feleségedért! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Őszintén szólva, nagyon elegem van Carolynból 711 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 és a végtelen saga ez a magánéleted! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,150 Soha többé ne mondd ki a kibaszott nevét. Hallasz engem? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Nézze. Jogi már várt rád hogy napokra aláírja ezt a tévészerződést. 714 00:42:52,028 --> 00:42:54,739 nem érdekel! Aláírom, ha kész vagyok! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,741 Vagy még jobb, miért nem ajánlod fel magad 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 a TV-ügyletért, Michael? 717 00:42:58,034 --> 00:43:00,536 Ó, igen. így van, senki nem törődik veled. 718 00:43:00,620 --> 00:43:02,038 Tudod, te egy kibaszott tragédia vagy. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,166 Ez az? Ez az, amit neked kiáltott engem? 720 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 [Berman felnevet] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [élesen lélegzik] Van valami ötlete milyen az élet, 24-7 nap támasztva? 722 00:43:24,644 --> 00:43:26,646 Úgy értem, egyedül nem tehetsz semmit. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 Az anyukádnak kellett lennem és a kibaszott apád! 724 00:43:28,773 --> 00:43:30,441 Fogd be a pofád. hallasz engem? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,486 A neved nélkül semmi vagy. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Együttérző eset vagy csinos mosollyal. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,658 - [Berman felnyög] - Bassza meg. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Berman sikít, morog] 729 00:43:47,500 --> 00:43:48,501 [Berman morog] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Bassza meg! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,922 [Berman nyög] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 -Tűnj a picsába az irodámból! - [liheg] 733 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 [gúnyolódik] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Örömmel. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 kiléptem. 736 00:44:08,146 --> 00:44:11,399 Alig várom a világ többi részét hogy lássa, milyen tréfa vagy valójában. 737 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Bassza meg. 738 00:44:28,249 --> 00:44:29,333 [kilélegzik] 739 00:44:39,594 --> 00:44:41,220 Szia. John vagyok. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Szabad vagy ma este? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,158 Elnézést, hogy késtem. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,913 Mondtam, hogy dobhatod a kalapod a ringben, amikor csak akarja. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 mire gondoltál? 744 00:45:15,755 --> 00:45:18,257 [♪ "Sullen Girl" játszik] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,906 ♪ Ilyen napok Nem tudom, mit kezdjek magammal ♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,244 ♪ Egész nap és egész éjszaka ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ A falak mentén kószálok a termekben ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,501 ♪ És az orrom alatt – mondom magamban ♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Üzemanyagra van szükségem a repüléshez ♪ 750 00:46:00,800 --> 00:46:06,013 ♪ És túl sok minden történik ♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,103 ♪ De nyugodt a hullámok alatt ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,525 ♪ Feledésem kékjében ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ A hullámok alatt ♪ 754 00:46:23,406 --> 00:46:28,327 ♪ Feledésem kékjében ♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,958 ♪ A hullámok alatt ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ Feledésem kékjében ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,260 ♪ Nyugodt a hullámok alatt ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,307 ♪ Feledésem kékjében ♪